Bioenergy in Tucuman - Argentina
Bioenergia en Tucuman - Argentina
Sugarcane Bio Ethanol
An Energy for Sustainable Development
Bioetanol de Caña de Azúcar
Una energía para el Desarrollo Sostenible
The growing need to sustainably expand the use of renewable energy
sources, to provide greater security to energy supply and to reduce
environmental's impacts associated with fossil fuel, finds, in
sugarcane's ethanol, an economically viable alternative with significant
expansion potential.
La creciente necesidad de ampliar de modo sostenible el uso de fuentes
renovables de energía, para proporcionar mayor seguridad al suministro
energético y reducir los impactos ambientales asociados a los
combustibles fósiles, encuentra en el bioetanol de caña de azúcar una
alternativa económicamente viable y con significativo potencial de
expansión.
The production and use of ethanol as an automotive fuel is regularly
practiced in Argentina for several years, with a notable improvement
over the past decades, reaching maturity and consistency, according to a
production model that can be adapted and implemented in similar
contexts. Through bioethanol and bioelectricity, sugar cane is currently
the second most important primary source and the main form of renewable
energy in the energy mix in Argentina.
La producción y el uso de bioetanol como combustible automotriz se
practican regularmente en Argentina desde hace varios, con una notable
evolución durante las últimas décadas, alcanzando madurez y
consistencia, de acuerdo con un modelo productivo que puede ser adaptado
e implementado en contextos similares. Por medio del bioetanol y de la
bioelectricidad, la caña de azúcar representa actualmente la segunda más
importante fuente primaria y la principal forma de energía renovable en
la matriz energética argentina.
BioEnergy and BioFuels
Through photosynthesis, the solar radiation is converted into vegetable
products that can be used as fuel, directly or after processed.
The charcoal eucalyptus and bioethanol produced from sugar cane or corn,
are examples of bioenergy carriers.
Bioenergía y Biocombustibles
Por medio de la fotosíntesis, la radiación solar se transforma en
productos vegetales, que pueden ser utilizados como combustible,
directamente o después de procesados.
La leña de eucalipto y el bioetanol, producido a base de caña de azúcar
o de maíz, son ejemplos de vectores bioenergéticos.
Bioenergía y Biocombustibles
Por medio de la fotosíntesis, la radiación solar se transforma en
productos vegetales, que pueden ser utilizados como combustible,
directamente o después de procesados.
La leña de eucalipto y el bioetanol, producido a base de caña de azúcar
o de maíz, son ejemplos de vectores bioenergéticos.
In its traditional forms, the use of bioenergy is mixed with the history
of humanity, but through modern and efficient technologies, such as
liquid biofuels, is being touted in recent times an alternative
renewable energy source to fossil fuels, that can mitigate serious
environmental problems. A fundamental condition to be observed for the
viability of bioenergy production is the efficient in capturing solar
energy, associated with the productivity per unit of used natural
resources.
En sus formas tradicionales, el uso de la bioenergía se confunde con la
historia de la humanidad, pero, mediante tecnologías modernas y
eficientes, como biocombustibles líquidos, está siendo considerado en
los últimos tiempos una fuente energética renovable alternativa a los
combustibles fósiles, capaz de atenuar graves problemas ambientales. Una
condición fundamental a ser observada para la viabilidad de la
producción bioenergética es la eficiencia en la captación de la energía
solar, asociada a la productividad por unidad de recursos naturales
utilizados.
Excluding bioenergy as virtual replacement for all conventional forms of
energy in use by modern society, but a necessary component of a new
context, we note that, in global, there is a large area available for
crop production and still a very limited use of solar radiation, that
generously impacts in large regions of the planet. Thus, it is
reasonable to assume that in the coming years bioenergy will develop
significantly.
Sin considerar la bioenergía como la virtual sustituta de todas las
formas convencionales de energía en uso por la sociedad moderna, sino
una componente necesaria de un nuevo contexto, se constata que, en
carácter global, existe una gran disponibilidad de área para la
producción vegetal y un uso todavía muy limitado de la radiación solar,
que incide generosamente en amplias regiones del planeta. De este modo,
es razonable suponer que en los próximos años la bioenergía se
desarrolle de modo importante.
Ethanol as vehicle fuel
Etanol como combustible vehicular
Ethanol has some significant differences from conventional fuels,
petroleum's fuel products.
The main one is the high concentration of oxygen, which represents about
35% of the mass of ethanol. In general, the characteristics of ethanol
allow cleaner combustion and improved engine performance (Otto cycle),
leading to reduced emissions.
El etanol presenta algunas diferencias importantes con relación a los
combustibles convencionales, derivados de petróleo. La principal de
ellas, es la elevada concentración de oxígeno, que representa cerca del
35% de la masa de etanol. En general, las características del etanol
permiten una combustión más limpia y un mejor desempeño de los motores
(ciclo Otto), lo que conlleva a la reducción de las emisiones
contaminantes.
For the use of pure hydrous ethanol (with about 5% water) is needed to
adapt the engines but when it comes to mixing with concentrations up to
10% ethanol, can be used conventional gasoline engines without any
adjustment.In the flexible engines (flex-fuel vehicle - FFV), with great
insight into the Argentinian market, mixtures can be used with any
concentration of ethanol. Confirming the maturity of this biofuel,
various aircraft engines (for agricultural and small-sized airplanes)
were approved for use of pure ethanol.
The use of ethanol in diesel engines presents interesting prospects, but
still in development.
Para el uso de etanol hidratado puro (con cerca del 5% de agua), se
necesita adaptar los motores, pero, cuando se trata de mezclas con
concentraciones de hasta 10% de etanol, se pueden utilizar los motores
convencionales a gasolina sin cualquier ajuste. En los motores flexibles
(flex-fuel vehicle – FFV), con gran penetración en el mercado argentino,
se pueden utilizar mezclas con cualquier concentración de etanol.
Confirmando la madurez de este biocombustible, diversos motores
aeronáuticos (para aviones agrícolas y de pequeño porte) fueron
homologados para uso de etanol puro.
El uso de etanol en motores diesel presenta perspectivas interesantes,
pero aún se encuentra en desarrollo.
From the economic point of view, the analysis of the opportunity costs
of sugarcane bioethanol compared to sugar and molasses, and comparison
of the prices paid to producers of bioethanol in South America with
international gas prices over the past decade, confirm the
attractiveness of using biofuel and reinforce importance of promoting on
a competitive basis, and as far as possible under reduced government
intervention.
Desde el punto de vista económico, el análisis de los costos de
oportunidad del
bioetanol de caña de azúcar, frente al azúcar y a la melaza, y la
comparación de los precios pagos a los productores de bioetanol en
Sudamérica con los precios internacionales de la gasolina durante la
última década, confirman la atractividad del empleo de este
biocombustible y refuerzan la importancia de que se promueva en bases
competitivas, y en la medida de lo posible, bajo reducida intervención
gubernamental.
BioEthanol Production
Producción de Bioetanol
Bioethanol production is performed on a commercial basis and two
technological routes, using raw materials sweets, directly fermentable,
such as sugar cane and sugar beets, or starchy raw materials, like corn
and wheat, the starch must be converted sugars (saccharified) before
fermentation.
La producción de bioetanol se realiza en bases comerciales y por dos
vías tecnológicas, utilizando materias primas dulces, directamente
fermentables, como la caña de azúcar y la remolacha azucarera, o
materias primas amiláceas, como el maíz y el trigo, cuyo almidón debe
ser convertido en azúcares (sacarificado) antes de la fermentación.
A third way, using the available biomass materials such as bagasse and
straw, hydrolyzed cellulosic chains and produces a fermentable sugar
solution, showing great interest due to the low cost of the raw
material. However, this method of energy recovery from biomass is not
yet available on a commercial scale, although there are expectations
that in the coming years to achieve economic viability.
Una tercera vía, utilizando la biomasa disponible en materiales como el
bagazo y la paja, hidroliza las cadenas celulósicas y produce una
solución fermentable de azúcares, presentando gran interés gracias al
bajo costo de la materia prima. Con todo, esta vía de valorización
energética de la biomasa aún no está disponible en escalas comerciales,
aunque haya expectativas de que en los próximos años pueda alcanzar
viabilidad económica.
Tucumán as a Center of Bioenergy Development
Tucumán como Polo de Desarrollo Bioenergético
The challenges of a world where demand is expanding bioenergy strategies
in that context growers should consider regarding the preservation of
biodiversity, and the implementation of Tucumán biorefineries for
sustainable processing of biomass into a spectrum of marketable products
and energy. 2030 will require double or triple global food production,
the next two generations will consume twice as much as all the previous
human consumption, and that biofuels could represent up to 50% of future
energy sources in some proposals of change the energy matrix.
Los desafíos de un mundo donde la demanda de bioenergía se expande, las
estrategias que en ese contexto los productores deberán contemplar
respecto de la preservación de la biodiversidad, y la implementación en
Tucumán de biorrefinerías para el procesamiento sustentable de biomasa
en un espectro de productos comercializables y energía. Hacia el 2030 se
requerirá duplicar o triplicar la producción mundial de alimentos, que
las próximas dos generaciones consumirán dos veces más que todo el
consumo humano anterior, y que los biocombustibles podrían representar
hasta el 50% de las futuras fuentes de energía en algunos planteos de
cambio de las matrices energéticas.
There is "a new production environment thanks to new technologies -
biotechnology, information technology and communication,and then to
highlight one environmental benefits of the production and use of
bioethanol, "Unlike gasoline, ethanol from plant biomass generates
atmospheric CO2, mostly, is recaptured through photosynthesis to produce
new biomass; the end result of this cycle would yield a neutral balance.
Existe “un nuevo ambiente productivo gracias a las nuevas tecnologías -
biotecnología y tecnologías de la información y la comunicación.
Uno de los beneficios ecológicos de la producción y el uso del
bioetanol. “A diferencia de la gasolina, el etanol obtenido de biomasa
vegetal genera CO2 atmosférico que, en su mayoría, es recapturado por la
fotosíntesis para producir nueva biomasa; el resultado final de este
ciclo arrojaría un balance neutro”.
One of the biggest uses of biomass currently is the example of bagasse
from sugar cane as fuel for boilers in sugar mills, in some cases, this
resource allows energy self-sufficiency thereof, and in others, the
surpluses are delivered network of public service.
Uno de los mayores aprovechamientos de biomasa de la actualidad es el
ejemplo de bagazo de caña de azúcar como combustible para las calderas
en ingenios azucareros, en algunos casos, este recurso permite la
autosuficiencia energética de los mismos, y en otros, los excedentes son
entregados a la red de servicio público.
In the future, agricultural development with production profiles in
production networks, increasing professionalization, bonding with new
sectors increasingly similar to industrial arises. In Tucuman, north of
Argentina, sugar mills already operate as biorefineries, as manufactured
sugar, alcohol and electricity for sale. With good reason, the Ministry
of Science, Technology and Productive Innovation of Argentina is seeking
ways of energy alternatives to oil so that people will think about them.
En el futuro, se plantea un desarrollo agrícola con perfiles productivos
en redes productivas, profesionalización creciente, vinculación con
nuevos sectores cada vez más similares a los industriales. En Tucumán,
Al Norte de Argentina, los ingenios azucareros que ya funcionan como
biorrefinerías, dado que fabrican azúcar, alcohol y energía eléctrica
para la venta. Con buen criterio, el Ministerio de Ciencia, Tecnología e
Innovación Productiva de la Nación está buscando vías de energía
alternativas al petróleo para que la gente vaya pensando en ellas.
Nowadays Tucumán is working, with sugar cane manufactured in 15 mills
and in 10 of them are alcohol producers. The Ethanol field would require
advance investments to improve yields and productivity.
There is a mill that properly burns bagasse to produce electricity and
sold to the city government. In Salta, another Argentinian Province
there is also a mil that produces power and sales it to the local
market.
Hoy en Tucumán se trabaja, a partir de caña de azúcar en 15 ingenios
fabricando azúcar y en 10 de ellos se produce alcohol. En el tema
alcohol sería necesario avanzar en inversiones para mejorar rendimientos
y productividad.
Existe un ingenio que quemando adecuadamente bagazo, produce
electricidad que vende a la red pública. En Salta, otra provincia
Argentina, también produce energía eléctrica que vende al mercado.
Overview of Argentina BioEthanol Production
Panorama de la Producción Argentina de Bioetanol
In Argentina we have good land, more than 2 million hectares (ha) for
sugarcane cultive in Tucuman, Salta, Jujuy, Chaco, Corrientes, Misiones
and Santa Fe.
En la Argentina tenemos buenas tierras, más de 2 millones de hectáreas
(ha), para hacer caña de azúcar en Tucuman, Salta, Jujuy, Chaco,
Corrientes, Misiones y Santa Fe.
Raw Material and Factories
La Materia Prima y las Fábricas
The production of sugar, one of the oldest in the country as an
agribusiness activity, and it is concentrated in the provinces of NOA :
Tucumán , Salta and Jujuy, where there are about 340,000 ha planted with
sugarcane. In 2010, Argentina harvest sugar production was 1,894,068
tnTucumán , the main producing province , produced 62.6 % of the
Argentine sugar while Salta and Jujuy participated with 37% , and less
than 1% Coastline.
La elaboración de azúcar, una de las actividades agroindustriales más
antiguas del país, se concentra en las provincias del NOA: Tucumán,
Salta y Jujuy, donde existen alrededor de 340.000 ha plantadas con caña
de azúcar. En la zafra 2010 la producción argentina de azúcar fue de
1.894.068 t y Tucumán, la principal provincia productora, elaboró el
62,6% del azúcar argentino, mientras que Salta y Jujuy participaron con
el 37%, y el Litoral con menos del 1%.
The global environment, with a sustained increase in consumption
bioethanol, opens a number of opportunities for sugarcane.
Biomass production and energy balance of the crop in the production of
bioethanol, position it above most of the raw materials available.
Sugarcane also offers the possibility of becoming: valued food, paper,
fertilizer(Cachaça, stillage and others), stillage biogas and
electricity(Cogeneration: bagasse and RAC). The theoretical amount of
energy obtainable from a ton of sugarcane using: bagasse, RAC,alcohol
and vinasse, is comparable to the energy that can be obtained from a
barrel of oil.
La coyuntura mundial, con un incremento sostenido del consumo de
bioetanol, abre una serie de oportunidades para la caña de azúcar. La
producción de biomasa y el balance energético de este cultivo en la
producción de bioetanol, la posicionan por arriba de la mayoría de las
materias primas disponibles. La caña de azúcar además ofrece la
posibilidad de transformarse en: alimento valorizado, papel,
fertilizante(Cachaza, vinaza y otros), biogás de vinaza y energía
eléctrica(Cogeneración: bagazo y RAC). La cantidad de energía teórica
que puede obtenerse de una tonelada de caña de azúcar utilizando: el
bagazo, RAC (residuos agrícolas de Cosecha), el alcohol y la vinaza, es
equiparable a la energía que puede obtenerse de un barril de petróleo.
Due to Argentina's laws promoting renewable energy and incentives
granted by the Argentine government to foreign investors who want to
come to the country to invest in renewable energy, is very attractive
Argentina as one of the countries with the greatest progress in this
area, with specialize work force in BioEnergy planta construction, know-
how and raw material (biomass) available for export throughout the
world.
Debido a leyes de promoción de Energías Renovables y a los incentivos
otorgados por el Estado Argentino a los Inversores extranjeros que
quieran venir al país a invertir en energía renovable, resulta muy
atractiva Argentina como uno de los países con mayor avance en este
tema, con mano de obra especializada en construcción de plantas de
Bioenergia, know How y materia prima ( biomasa) disponible para exportar
a todo el mundo.
Final Statements
Consideraciones finales
BioEthanol
Bioetanol
-The global demand is sustained and the price outlook is favorable.
-Local consumption is increasing.
-The main limitation of the growth of the industry are the investments
required for Y to increase the installed treatment capacity of vinasse.
-It is expected that during the 2014 harvest, numerous investments come
to produce the amount of liters needed to complete the percentage
specified by law and perform the appropriate treatment of vinasse are
made.
-La demanda a nivel mundial es sostenida y la perspectiva de precios es
favorable.
-El consumo local es creciente.
-La principal limitante del crecimiento de la industria son las
inversiones requeridas para incrementar la capacidad instalada ypara el
tratamiento de la vinaza.
-Se espera que durante la zafra 2014, se efectúen numerosas inversiones
que permitan producir la cantidad de litros necesarios para completar el
porcentaje indicado por ley y realizar el adecuado tratamiento de la
vinaza.
Biodiesel
-The global demand is sustained and favorable price outlook.
-The domestic market demand is growing.
-The production, exports and the installed capacity is growing.
-The successful establishment of small plants in Tucumán profitable
depends on the placement of flour resulting from the process.
In order for this to take place is essential the implementation of the
new government policies that encourage investment in this industry and
the parallel development of livestock activities in the region.
-La demanda a nivel mundial es sostenida y la perspectiva de precios
favorable.
-La demanda del mercado doméstico es creciente.
-La producción, las exportaciones y la capacidad instalada son
crecientes.
-El éxito del establecimiento de pequeñas plantas en Tucumán depende de
la colocación rentable de las harinas resultantes del proceso. Para esto
sería es fundamental la puesta en marcha de las nuevas políticas de
gobierno que fomentan las inversiones en ésta industria y el desarrollo
paralelo de las actividades pecuarias en la región.
News - Noticias
Ethanol is accelerating
At a seminar in Buenos Aires, specialists in various areas agreed
that production will grow due to consumption. BIO 4 plant in the
city of Rio Cuarto Cordoba, began operating last year and has a
production capacity of 85 million gallons of corn ethanol per
year. That translates to a strong development for the entire
region.
According to Manuel Ron, president of the company from Cordoba BIO
4, in 2014 Argentina will produce 840 million liters of ethanol,
enough to mix all the diesel fuel in an amount to 10%. Among the
five companies in the sector operating in the central region,
4,880 direct and indirect jobs were created and contributed $ 436
million of physical capital with a total investment of 900 million
dollars. If public and private actors have common visions show,
the future undoubtedly will bring very good results.
THE BIGGEST ARGENTINIAN ETHANOL PLANT STARTS TO OPERATE
Vogelbusch today announced the opening of a bioethanol plant in
Alejandro Roca (Argentina), based on cutting-edge technology.
After an initial period without complications, bioethanol
production of the highest quality at the plant owned by Promaíz SA
reached its full capacity in a very short time.
The corn-based ethanol plant has a nominal capacity of 420,000
liters per day, which makes it the largest of its kind in
Argentina.
This installation uses Vogelbusch licensed ethanol technology,
and is designed to achieve the best performance in terms of
primary energy and water consumption, and to fully comply with the
stringent emission standards.
In Argentina, gasoline must contain 5% ethanol (E5), and ethanol
fuel production is controlled by the government through a quota
system that allocates portions of producers supply.
Now Promaíz SA opened its new bioethanol plant in Alejandro Roca,
in the province of Córdoba, in central Argentina.
The initial phase of the installation was carried out without any
problems, and full production capacity was reached in less than a
month.
With a capacity of 420,000 liters per day, the plant is the
largest of its kind in Argentina, and ethanol and by-products
produced at this facility are for the internal market. The plant
will provide a significant proportion of the national share of
ethanol in the future.
El etanol quiere pisar el acelerador
En un seminario en Buenos Aires, especialistas de diversas áreas
coincidieron en que la producción crecerá de la mano del consumo.
La planta de Bio4, en la ciudad cordobesa de Río Cuarto, comenzó a
operar el año pasado y tiene una capacidad de producción de 85
millones de litros de etanol de maíz al año. Eso se traduce en un
fuerte desarrollo para toda la región.
Según Manuel Ron, presidente de la empresa cordobesa Bio4, en 2014
se producirán en la Argentina 840 millones de litros de bioetanol,
una cantidad suficiente para cortar todo el gasoil al 10%.
Entre las cinco empresas del sector que operan en la región centro
ya se crearon 4.880 puestos de trabajo directos e indirectos y se
aportaron 436 millones de dólares de capital físico con una
inversión total de 900 millones de dólares.
Si los actores públicos y privados demuestran tener visiones
comunes, el futuro sin dudas traerá muy buenos resultados.
LA MAYOR PLANTA DE ETANOL DE ARGENTINA EMPIEZA A OPERAR
Vogelbusch anunció hoy la apertura de una planta de bioetanol en
Alejandro Roca (Argentina), basada en su tecnología puntera.
Tras un período inicial sin complicaciones, la producción de
bioetanol de la mejor calidad en la planta propiedad de Promaíz
S.A. alcanzó su capacidad plena en un tiempo muy breve.
La planta de etanol a base de maíz tiene una capacidad nominal de
420.000 litros diarios, lo que hacen de ella la mayor de su clase
en Argentina.
Esta instalación utiliza tecnología de etanol con licencia de
Vogelbusch, de Austria, y está diseñada para conseguir el mejor
rendimiento en cuanto a la energía primaria y el consumo de agua,
y para cumplir plenamente con las exigentes normas de emisiones.
En Argentina, la gasolina tiene que contener un 5% de etanol (E5),
y la producción de etanol combustible está controlada por el
Gobierno, mediante un sistema de cuotas que asigna a los
productores porciones del abastecimiento.
Ahora, Promaíz S.A. abrió su nueva planta de bioetanol en
Alejandro Roca, en la provincia de Córdoba, en el centro de
Argentina.
La fase inicial de dicha instalación se llevó a cabo sin ningún
problema, y la capacidad completa de producción se alcanzó en
menos de un mes.
Con una capacidad de 420.000 litros al día, la planta es la mayor
de su clase en Argentina, y el bioetanol y los subproductos
(piensos para animales) producidos en esta instalación son para
los mercados interiores. La planta aportará una proporción
significativa de la cuota nacional de etanol en el futuro.
Contact us today to discuss how we can assist you in your
investment venture in Ethanol, Biodiesel, and BioEnergy in
Argentina
www.argentinainvestorshub.com
Escríbenos hoy para evaluar como podemos colaborarte para
invertir en Etanol, biodiesel, y Bioenergia en Argentina.
También visita nuestro sitio
Claudia Luna
President
Argentina's Investors Hub claudia@argentinainvestorshub.com
Skype: AIHCompanies
Mobile: 0054 9 381 5551960
LinkedIn.- Claudia Luna
